چهارشنبه , ۱ آذر ۱۳۹۶
جدیدترین اخبار
خانه » اخبار » نیلوفران وحدت

نیلوفران وحدت

( ترجمه ای شعرگونه از خطبه۲۰۲)

مسافر

از شهر قساوت آمده بودنیلوفر

به شهری پای نهاد که در رویش رویایی بودند

سه تن بودند چون سه نیلوفر رشته به هم

شاید مسافر ما نمی دانست

که روزی قصابِ زمانش در بیابان جدایی کند او را تنها

آن بزرگ نیلوفر رخ کشید بر سینه ی خاک

و غربت رنگینی بر چهره اش سایه افکند

که تا آن هنگام ندیده بودش هرگز

اما ماند تا نیلوفر همراه را تنها به غربت نسپارد

۷۰ یا ۹۰بار از چرخش این خاک گذشت

خطوط غم بر چهره اش گم بودند

آنک پیدا شدند همه در دیجوری شب

نیلوفر می سوخت اما ساکت

مسافر این بار در شبی حاضر است که از مهتابش لعنت می بارد

و نیلوفرش ریشه در خاک می ساید؛

نه! که در خاک

مسافر آرام و رام با اشک دیدگان نیلوفر در خاک رفته را آب می داد

دلش گرفته است

” دلش عجیب گرفته است”

گامهایی برداشت به آرامگاهی که نیلوفر یافته آرام در خاکش

مسافر آرام نشست شب به سحر می نهاد پای خویش

سلامی کرد زجان از خود و آن دگر خفته در خاک

غبطه خورد بر بر سکوت میان این دو گل بی رنج!

صبرش گشته بی تاب و طاقتش طاق

و پوست تابش بی تاب

یادش آمد میراث جاودانه بزرگ نیلوفرش بود صبر تمام

ماند و تسلیت یافت به آن تازه کلام

لیک حزنش ناتمام؛ شبش بی خوابیِّ مدام

تا رود او نیز بکلی در مغاک

اما یک سخن این تک گیاه مانده زراه:

چه زود شد فراموش

اهتزاز روشنی سوسن و مهتاب

در صدای فاصله ها

یادش اما هنوز

می گشت دل به دل شهر به شهر

و سلام باد بر رفتگان در خاک

… و من باید که بمانم که بتازم بر همه تاریکی شب!

بیقرار  ۲۵/۱/۹۲

—————————————————————-

@ با کسب اجازه از نویسنده ارجمند , برای درک بهتر نوشته ترجمه حطبه ۲۰۲ را زمینه کردیم.

آشنایی با خطبه ی ۲۰۲ نهج البلاغه

………………………………………

بی تردید، شهادت حضرت زهرا(س) تلخ ترین و ناگوارترین نتیجه ی ایجاد انحراف در رهبری امت اسلام بعد از رحلت رسول اکرم (ص) بود.ماجرای هجوم به بیت وحی برای گرفتن بیعت از علی(ع) و احراق آن خانه ی مقدس از مسلمات تاریخ اسلام است؛ این ماجرا آنچنان روشن است که حتی دانشمندان اهل سنت را نیز به بازخوانی آن واداشته و هر یک در کتاب های خود به ذکر صحنه هایی از آن ماجرای شوم برداخته اند.اهل تحقیق برای بازخوانی حوادث هجوم و احراق می توانند به منابع زیر از اهل سنت مراجعه فرمایند:

۱)تاریخ طبری   ۲)العقد الفرید ابن عبد ربه   ۳)الامام‍ـه والسیاسه ابن قتیبه   ۴)مروج الذهب مسعودی   ۵)شرح نهج البلاغه ابن ابی الحدید و…..

……………………

خطبه ۲۰۲ نهج البلاغه، سخنی است که از سوز دل امیرالمومنین(ع) در هنگام دفن حضرت زهرا(س) حکایت می کند؛ درد دلی اندوه بار که علی(ع) با رسول اکرم(ص) در فراق سیده زنان جهان حضرت زهرا(س) اظهار داشته اند:

سلام و درود خدا بر تو ای رسول خدا از سوی خودم و از طرف دخترت که هم اکنون در جوار تو فرود آمده و به سرعت به تو ملحق شده است.ای زسول خدا! از فراق دختر برگزیده و معصومت، کاسه ی صبرم لبریز شده و طاقتم از دست رفته است؛ هر چند بعد از روبه رو شدن با غم بزرگ جدایی و مصیبت دردناک شما، این مصیبت برای من قابل تحمل شده است….یا رسول الله! امانتی که به من داده بودی هم اکنون برگردانده شد…ولی اندوهم جاودانی و شب هایم همراه با بیداری و بی قراری است تا آن زمان که خداوند منزلگاهی را که تو در آن اقامت گزیده ای برایم برگزیند….به زودی دخترت تو را آگاه خواهد ساخت که امت تو در ستم کردن به وی دست به دست هم داده بودند.سرگذشت دردناک او را از او سوال کن خبر این حوادث را از وی بگیر. این حوادث زمانی رخ داد که هنوز مدت زیادی از رحلت تو نگذشته و یادت فراموش نگشته بود….

متبع : http://www.zolalehekmat.loxblog.com/post/93

جوابی بنویسید

ایمیل شما نشر نخواهد شدخانه های ضروری نشانه گذاری شده است. *

*


4 × یک =